Acordo várias vezes durante a noite amargurado por não perceber a razão do seguinte:
Se a sua Majestade é Queen Elizabeth II, e se Elisabete é um nome bem Português (por sinal bastante na moda entre os nascidos em 82) por que é que em português a sua majestade é a Rainha Isabel II.
(Além disso Isabella é um nome relativamente comum é inglês, que faria mais sentido ser a tradução de Isabel em português)
Ajudem-me a dormir melhor.
PS: Está ao nível de James em inglês corresponder a Tiago em português.
Mostrar mensagens com a etiqueta Ohh my goodness me.... Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Ohh my goodness me.... Mostrar todas as mensagens
sexta-feira, 15 de março de 2013
quarta-feira, 30 de janeiro de 2013
Isto causa-me espécie
torneiras à inglesa! Digno da etiqueta "oh my goodness me".
Não consigo perceber este revivalismo inglês das torneiras de água quente e fria à moda antiga, ou seja, torneiras separadas para a água quente e água fria.
Costumo espreitar em sites como o rightmove casas para venda (quem sabe não mudaremos daqui a uns anitos), e genuinamente fico intrigado em ver que mesmo casas recentes têm esta modalidade de torneiras! Esta semana até nas novas instalações do hospital encontrei torneiras separadas.
Um gajo quer lavar a louça e anda ali a fazer figuras tristes dignas da coreografia do "Asereje" das Las ketchup só para misturar as águas.
Haja pachorra.
Não consigo perceber este revivalismo inglês das torneiras de água quente e fria à moda antiga, ou seja, torneiras separadas para a água quente e água fria.
Costumo espreitar em sites como o rightmove casas para venda (quem sabe não mudaremos daqui a uns anitos), e genuinamente fico intrigado em ver que mesmo casas recentes têm esta modalidade de torneiras! Esta semana até nas novas instalações do hospital encontrei torneiras separadas.
Um gajo quer lavar a louça e anda ali a fazer figuras tristes dignas da coreografia do "Asereje" das Las ketchup só para misturar as águas.
Haja pachorra.
domingo, 17 de abril de 2011
"Agora vou ser saudável"...
Ora viva,
Aqui no UK a hora de almoço é algo que não existe. Muito particularmente no mundo da farmácia existem os 5-7 minutos de almoço, que nunca são um momento de sossego. Por cá, toda a gente ou leva sobras de refeições anteriores feitas em casa, ou leva comidas congeladas de ir ao micro-ondas ou dão um saltinho à sandwich-shop mais próxima. Basicamente ninguém senta o rabo num restaurante para almoçar uma diária. Este é um pormenor apenas, mas espelha uma sociedade com uma atitude pró-produtividade.
Adiante. A C. (adoro esta faceta da blogosfera, de chamar as pessoas pela letra inicial) é provavelmente a técnica de farmácia com quem mais me identifico, ao ponto de termos amizade. Acontece que a C., que tem quase 40 anos e é mãe solteira de 2 filhos (17 e 19 anos) nunca cozinhou uma refeição. (A C. é uma pessoa concreta, mas a descrição feita até agora poderia ser da típica mulher inglesa de 40 anos). Tem cozinha mas nela apenas usa o micro-ondas e a chaleira! Cozinhar passa por telefonar ao take-away ou aquecer comidas pré-feitas no micro-ondas.
Ora bem, esta semana a C. decidiu que ia perder peso e ser saudável, e na cabeça de quem sempre comeu "junk food", ser saudável é comer vegetais. Assim na hora do almoço lá deu uma corrida ao supermecado para ir buscar o seu almoço saudável. Chega e diz: "I'm cooking today!"
Fiquei pasmado a vê-la cozinhar:
Uma embalagem de pão de forma integral para fazer umas sandes com os seguintes ingredientes:
Tomate
Pepino
Rabanete !
Alface
Beterraba !
Cebolinho !
Aquilo ocupou a banca da tea-room toda!
Ainda lhe perguntei se não teria um atum, ou um bacon ou fiambre, ou quicà maionese ou um sal/azeite/vinagre, mas nada!! Aposto que estava deliciosa.
Não admira que por cá os chefes de cozinha sejam idolatrados sendo mesmo figuras assíduas na televisão (mesmo em programas de entretenimento), é que saber cozinhar, ou apenas combinar alimentos é um talento raro por cá.
Aqui no UK a hora de almoço é algo que não existe. Muito particularmente no mundo da farmácia existem os 5-7 minutos de almoço, que nunca são um momento de sossego. Por cá, toda a gente ou leva sobras de refeições anteriores feitas em casa, ou leva comidas congeladas de ir ao micro-ondas ou dão um saltinho à sandwich-shop mais próxima. Basicamente ninguém senta o rabo num restaurante para almoçar uma diária. Este é um pormenor apenas, mas espelha uma sociedade com uma atitude pró-produtividade.
Adiante. A C. (adoro esta faceta da blogosfera, de chamar as pessoas pela letra inicial) é provavelmente a técnica de farmácia com quem mais me identifico, ao ponto de termos amizade. Acontece que a C., que tem quase 40 anos e é mãe solteira de 2 filhos (17 e 19 anos) nunca cozinhou uma refeição. (A C. é uma pessoa concreta, mas a descrição feita até agora poderia ser da típica mulher inglesa de 40 anos). Tem cozinha mas nela apenas usa o micro-ondas e a chaleira! Cozinhar passa por telefonar ao take-away ou aquecer comidas pré-feitas no micro-ondas.
Ora bem, esta semana a C. decidiu que ia perder peso e ser saudável, e na cabeça de quem sempre comeu "junk food", ser saudável é comer vegetais. Assim na hora do almoço lá deu uma corrida ao supermecado para ir buscar o seu almoço saudável. Chega e diz: "I'm cooking today!"
Fiquei pasmado a vê-la cozinhar:
Uma embalagem de pão de forma integral para fazer umas sandes com os seguintes ingredientes:
Tomate
Pepino
Rabanete !
Alface
Beterraba !
Cebolinho !
Aquilo ocupou a banca da tea-room toda!
Ainda lhe perguntei se não teria um atum, ou um bacon ou fiambre, ou quicà maionese ou um sal/azeite/vinagre, mas nada!! Aposto que estava deliciosa.
Não admira que por cá os chefes de cozinha sejam idolatrados sendo mesmo figuras assíduas na televisão (mesmo em programas de entretenimento), é que saber cozinhar, ou apenas combinar alimentos é um talento raro por cá.
quinta-feira, 3 de fevereiro de 2011
Ohh my goodness me... No food sense
Já que estamos numa de voltar a rubricas do blog, aqui volto à "Ohh my goodness me..."
Boa comida tal como nós portugueses conhecemos é coisa que não surge naturalmente na cultura inglesa. E qual é a consequência de terem uma cozinha sem identidade própria que resulta de um "mix" de muitas cozinhas mundiais cheias de tradição? (Italiada, indiana, chinesa, japonesa, etc etc) Resulta numa falta de gosto. Vale tudo, combinam-se alimentos que não combinam, e detesta-se pratos e alimentos absolutamente deliciosos (i.e um bom peixe grelhado com batatas e azeite).
Como me lembrei disto?
Este domingo os quatro farmacêuticos tugas aqui do município foram ao pub local. Olhando para o cardápio, saltou à vista a opção Lasanha, que logo abaixo da palavra "LASAGNA" e do preço dizia " for £1 add chips"! Não é preciso ser nutricionista para ver que é bastante errado comer Lasanha com batata frita, nem italiano para saber que isso é estragar a lasanha. Ficamos a falar disto por uns momentos e lá seguimos com as nossas refeições.
Esta 3a feira trabalhei até às 22h30. Pelas 18h00 a técnica que ia fazer o horário da noite veio dizer-me que ia ter o intervalo dela e que ia comer uma refeição que ia ser "lovely"! Nada mais nada menos que Lasanha com batatas fritas! Até me ri, mas não perdi muito tempo a dizer-lhe a minha opinião sobre a combinação.
Isto é só um exemplo de entre muitas algumas combinações de ingredientes por estas bandas que não lembram ao diabo. Outra pérola é a refeição de eleição para almoço de uma farmacêutica inglesa daqui da zona: Sandes de batata frita (Mais uma vez, do ponto de vista nutricional um erro, de qualquer outro ponto de vista, não soa melhor)
Boa comida tal como nós portugueses conhecemos é coisa que não surge naturalmente na cultura inglesa. E qual é a consequência de terem uma cozinha sem identidade própria que resulta de um "mix" de muitas cozinhas mundiais cheias de tradição? (Italiada, indiana, chinesa, japonesa, etc etc) Resulta numa falta de gosto. Vale tudo, combinam-se alimentos que não combinam, e detesta-se pratos e alimentos absolutamente deliciosos (i.e um bom peixe grelhado com batatas e azeite).
Como me lembrei disto?
Este domingo os quatro farmacêuticos tugas aqui do município foram ao pub local. Olhando para o cardápio, saltou à vista a opção Lasanha, que logo abaixo da palavra "LASAGNA" e do preço dizia " for £1 add chips"! Não é preciso ser nutricionista para ver que é bastante errado comer Lasanha com batata frita, nem italiano para saber que isso é estragar a lasanha. Ficamos a falar disto por uns momentos e lá seguimos com as nossas refeições.
Esta 3a feira trabalhei até às 22h30. Pelas 18h00 a técnica que ia fazer o horário da noite veio dizer-me que ia ter o intervalo dela e que ia comer uma refeição que ia ser "lovely"! Nada mais nada menos que Lasanha com batatas fritas! Até me ri, mas não perdi muito tempo a dizer-lhe a minha opinião sobre a combinação.
Isto é só um exemplo de entre muitas algumas combinações de ingredientes por estas bandas que não lembram ao diabo. Outra pérola é a refeição de eleição para almoço de uma farmacêutica inglesa daqui da zona: Sandes de batata frita (Mais uma vez, do ponto de vista nutricional um erro, de qualquer outro ponto de vista, não soa melhor)
sábado, 20 de novembro de 2010
Ohh my goodness me... Is there anything like...Portuguese??
Tuesday, 29. September 2009, 23:54
A rubrica "Ohh my goodness me..." está de volta! 
No último fim de semana em que trabalhei, fui brindado com a companhia de 2 jovens técnicas de farmácia!
Era Domingo, e como tal um dia muito pouco movimentado. Conversa puxa conversa, e lá surgiu a pergunta da praxe sobre a minha nacionalidade!
O diálogo foi mais ou menos este:
Técnicas: So where are you fom?
Eu: I'm from Portugal
Técnicas: Ohh nice.. so you speak Spanish?
Eu: (Sem saber se estavam a perguntar se eu falaria espanhol em Portugal, ou se saberia falar espanhol por ser parecido com o Português) no....why would I speak Spanish!?
Técnicas: No?!?.. humm so what language do you speak? (aqui o meu receio revelou-se verdade - Não sabem o que se fala em Portugal)... Is there anything like... Portuguese...?
Eu:
Técnicas: Is it?...what? Don't look to us like we were stupid... How could we know about it?.. so is it Portuguese a Language?
...........
...........
...........
Ainda durante esta conversa fiquei a perceber que uma não sabia a diferença entre "Portugal" e "Poland" e de que não sabiam que na Russia se falava Russo.
Depois ficamos algum tempo a argumentar se esta situação seria falta de cultura... Para elas como não aprenderam na escola, não têm obrigação de saber! Aliás não têm forma de como obter este tipo de informações " How would we know this?"
PS: Estamos a falar de 2 jovens com cerca de 20 anos que não foram raptadas aos 5 anos e mantidas em cativeiro até há semana passada...
No último fim de semana em que trabalhei, fui brindado com a companhia de 2 jovens técnicas de farmácia!
Era Domingo, e como tal um dia muito pouco movimentado. Conversa puxa conversa, e lá surgiu a pergunta da praxe sobre a minha nacionalidade!
O diálogo foi mais ou menos este:
Técnicas: So where are you fom?
Eu: I'm from Portugal
Técnicas: Ohh nice.. so you speak Spanish?
Eu:
(Sem saber se estavam a perguntar se eu falaria espanhol em Portugal, ou se saberia falar espanhol por ser parecido com o Português) no....why would I speak Spanish!?Técnicas: No?!?.. humm so what language do you speak? (aqui o meu receio revelou-se verdade - Não sabem o que se fala em Portugal)... Is there anything like... Portuguese...?
Eu:
Técnicas: Is it?...what? Don't look to us like we were stupid... How could we know about it?.. so is it Portuguese a Language?
...........
...........
...........
Ainda durante esta conversa fiquei a perceber que uma não sabia a diferença entre "Portugal" e "Poland" e de que não sabiam que na Russia se falava Russo.
Depois ficamos algum tempo a argumentar se esta situação seria falta de cultura... Para elas como não aprenderam na escola, não têm obrigação de saber! Aliás não têm forma de como obter este tipo de informações
" How would we know this?"PS: Estamos a falar de 2 jovens com cerca de 20 anos que não foram raptadas aos 5 anos e mantidas em cativeiro até há semana passada...
My advice...do not sign up to BT
Tuesday, 30. June 2009, 23:27
Finalmente pudemos mudar o fornecedor de internet e telefone (prá Talk Talk), mas isto apenas após um penoso periodo de 18 meses... Aconteceu de tudo com esta companhia, desde nos cobrarem a mais, internet que não funcionava, problemas com troca do numero de telefone etc etc etc.... Fomos completamente ao desespero com esta companhia...
Por isso sinto-me bem a dizer mal desta companhia e a aconselhar TODA a gente a fugir dela!
Mas pelos vistos não fomos os únicos a desesperar com a BT:
(Gravação de uma chamada da BT a promover os seus produtos a um cliente. O que o cliente disse até aos 47' não foi suficiente e o gajo da BT insiste que só levaria uns alguns segundos..blá blá blá)
ALL-Garve
Monday, 29. June 2009, 01:27
(A Ana tinha dito que muitos portugueses passam férias no Algarve)
"I just don't understand why with such a beautiful country do all Portuguese go on holidays to Algarve"
Ao que a Ana respondeu: "But the Algarve it's in Portugal, it's the southern region", obtendo uma expressão do tipo:
Mas que rota é que os portugueses tomariam para chegar ao All-Garve? Ficará a dúvida...
Ohh my goodness me...
"I just don't understand why with such a beautiful country do all Portuguese go on holidays to Algarve"
Ao que a Ana respondeu: "But the Algarve it's in Portugal, it's the southern region", obtendo uma expressão do tipo:
Mas que rota é que os portugueses tomariam para chegar ao All-Garve? Ficará a dúvida...
Ohh my goodness me...
Mr Ceraton? That's me
Sunday, 10. May 2009, 23:03
Esta semana recebi uma carta e logo exclamei: Ohh my goodness me...
Já há uns tempos tinha feito um post sobre as formas como já tinha recebido o meu nome escrito em cartas..
Desta vez, para provar que não ando a inventar vou colocar uma das mais hilariantes!
De notar que é uma carta do PCT (primary care trust), o equivalente à ARS (Administração Regional de Saúde) e que a única forma como contactei com este PCT foi por e-mail, na qual deixei o meu nome completo (ou seja, bem escrito e à máquina!)
Josi Eugeino S Ceraton
Digam lá que não fazem isto de propósito
I've got free calls to Portugal now! Talk Talk
Tuesday, 27. January 2009, 00:04
A BT é simplesmente a pior companhia com que já contactei!!
Não têm balcões e tudo tem que ser tratado com linhas de apoio! Pior é que quando ligamos do outro lado responde alguém a viver no Paquistão ou Índia, com um inglês que valha-me deus!!
Assim decidimos mudar para a Talk Talk!
£16,95 mês dá direito a:
40 Gigas de Downloads
Até 8 Megas de velocidade (5.2 confirmados na nossa zona)
Telefonemas à noite e fins de semana grátis (no UK) (e a qualquer hora para outros TalkTalk)
Telefonemas grátis a qualquer hora para 36 países, incluindo PORTUGAL!!
(Bem, "36 international countries" segundo os seus apurados conhecimentos de geografia! )Comparado com um pacote bem pior da BT permite poupar £112 por ano...enfim!
Aproveito este post para deixar o 2º capítulo do magazine "Ohh my goodness me..."
Parece que assim não é dificil arranjar 36 países com chamadas grátis!
Fico contente de saber que estava correcto quando perguntava aos meus amigos da Madeira (Sandrinha) quando é que vinham a Portugal!
Nova Rubrica: "Ohh my goodness me...!"
Thursday, 15. January 2009, 18:59
Não é tarde nem é cedo para criar esta rubrica!
Rubrica: "Ohh my goodness me...!"
(umas das expressões British que mais acho piada!)Basicamente aqui vou passar a passar algumas das mais inteligentes saídas dos bifes! Para que todos fiquem a saber que aqui também há muita gente que não sabe nadinha, sem qualquer tipo de cultura!
1a:
Uma das técnicas da farmácia com quem a Ana trabalha:
" Is Porto the slang for Portugal??"
Ou seja: Esta moçoila perguntou à Ana se a palavra Porto era o calão para Portugal!
(Sabendo que a Ana é Portuguesa e ouvindo a Ana falar várias vezes no Porto, que iria comprar bilhetes entre Liverpool e Porto etc, fez-se luz naquela cabecinha pequenininha e saiu-se com esta pequena maravilha!!)quinta-feira, 18 de novembro de 2010
My name in english...Mission Impossible 3
Monday, 28. January 2008, 22:57
Quando me perguntam o nome não sei que dizer!!
Se for ao telefone é certinho que já nem digo mais nada e começo a soletrar o nome E-U-G-E-N-I-O C-A-R-V-A-L-H-O.
Ao vivo digo Eugénio (nem me atrevo a dizer o apelido, mas 5 segundos depois, mesmo tentando evitar ao máximo, tenho que dizer que me podem tratar por "Eugene"! (Nunca pensei que fosse dificil para um inglês dizê-lo! O Carvalho até percebo que seja por não usarem o "lhe".
OK, mas para provar, aqui ficam algumas formas como já recebi o meu nome em cartas!
Postais de Natal:
Eugine
Eugino
Eugenie
Ugino
Eyuigien!! (Natal de 2008)
Cartas Oficiais: (e depois o trabalho de lhes ligar para corrigir o nome)
Jose Carbalho
J. E. Carbalhio (Council Tax)
Jose Varbalho (Water)
Mr Carvalaho
Jose Carval
Eugemio Carvello (Diploma!!)
Josi Eugeino S. Ceraton (Maio 2009, Carta do Primary Care Trust)
Eugenio Carvallio - Prova de Ori 2009
Entre muitas outras que não tomei nota!!
Pelo menos não me chamo Gonçalo Vasconcelos, ou Guilherme Magalhães ehehe
Subscrever:
Mensagens (Atom)